1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
*Sessiz müzik*

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,320
Karen Holt

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,520
Marie Klein

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,680
Sarah Reimers

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
*Titreşimli müzik*

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,800
Merhaba. Rami'yi tanıyor musun?

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Evet.
Nerede yaşıyor?

8
00:01:01,480 --> 00:01:03,480
(Adam) Hey, dur!

9
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Polisi arıyorum.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,760
<yazı tipi rengi =>

11
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
Rami nerede?

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,760
Rami!

13
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
Zoe'ye ne yaptın?

14
00:01:26,800 --> 00:01:28,280
Evet?

15
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Zoe'ye ne yaptın?
Ben değildim.

16
00:01:33,760 --> 00:01:35,320
*Arapça*

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
Neden? O sana ne yaptı?

18
00:01:39,640 --> 00:01:41,320
Burada.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,880
<yazı tipi rengi =>
ya da ne? Ha?

20
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
Hemen dışarı çıkın!

21
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
Şimdi git!
Bana dokunma!

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
Hey. Naber?
MERHABA.

23
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Tamam aşkım.

24
00:02:25,720 --> 00:02:28,560
Bok. Emin misin? Rami mi?

25
00:02:28,720 --> 00:02:32,600
Başka kim? Nasıl olduğunu gördük
<yazı tipi rengi =>

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Bu konuda ne dedi?

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,840
Nix.

28
00:02:40,600 --> 00:02:44,480
Harika, kurban sessiz,
Fail inkar ediyor, tanık yok.

29
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
Onu asalım mı?
Neyi bekliyoruz?

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Hiçbir şey bilmiyorsun.

31
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Değiştirilebilir.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
<yazı tipi rengi =>

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,640
Hala uyanıksın.

34
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
Bir dakikalığına aşağıya gelebilir misin?
Lütfen?

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Hiçbir fikrim yok.

36
00:03:10,720 --> 00:03:12,920
Bebek,
bu ciddi bir mesele.

37
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
Ama hiçbir şey bilmiyorum.

38
00:03:14,720 --> 00:03:16,760
Zoe'nin kendisi var
bir eşarp tak.

39
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
<yazı tipi rengi =>
Ve? Bir keresinde ona ödünç vermiştim.

40
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Neden bana soruyorsun?
Zoe'ye sor.

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
Biliyor musunuz,
Sanırım Zoe korkuyor.

42
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
Ama sen onun arkadaşısın.
ona yardım edebilirsin.

43
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
İnananlar
<yazı tipi rengi =>

44
00:03:37,080 --> 00:03:40,520
Yarın onun kıçını yırtacaklar.
Eğer o olsaydı her şey yolundaydı.

45
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Rami hiçbir şey yapmadı.

46
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
* Bütün çocuklar çığlık atar. *

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
(oğlan) Hadi!

48
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
(çocuk) Devam et!

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
!

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Hadi, işini bitirin!

51
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
<yazı tipi rengi =>

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Öldür onları!

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
Onun işini bitir! Onun işini bitir!

54
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
Devam etmek! Devam etmek!

55
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Hadi Luke, hadi!

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
Lukas, şimdi kendini savun.

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Lukas mı?

58
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Luke Ritter'ı mı?

59
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
Okuldan sonra o
<yazı tipi rengi =>

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Daha sonra ona vurdu.

61
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
Rami sadece kendini savundu.
Sonra geldik?

62
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Ve sen var
Bayan Petzold'a bundan bahsetmedin mi?

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
Zoe'ye ne oldu?
Peki neden olmasın?

64
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Evet?
<yazı tipi rengi =>

65
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Bütün oğlanlar orada mıydı?
Jasper da mı?

66
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Sorgulamaya biraz ara vermeye ne dersiniz?

67
00:05:07,200 --> 00:05:09,480
Hadi,
sen de yavaşça yatmalısın.

68
00:05:12,920 --> 00:05:14,400
Bebek.

69
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
Teşekkürler.

70
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
İyi geceler iyi uykular.

71
00:05:20,600 --> 00:05:23,880
Bize bir gece içkisi yapayım mı?
<yazı tipi rengi =>

72
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Bu yarına kadar bekleyemez.

73
00:05:38,160 --> 00:05:39,720
MERHABA.

74
00:05:39,760 --> 00:05:41,560
Sarah bir fotoğrafın olduğunu söyledi.

75
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
Ah. Bok!

76
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Peki Jasper orada mıydı?

77
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Greta evet dedi.

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
Girin.

79
00:06:10,760 --> 00:06:12,240
Eşit?

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,240
Bu hoş bir sürpriz.

81
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
<yazı tipi rengi =>
ev ziyaretleri yapar.

82
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
Evet, henüz birbirinizi tanımıyorsunuz.

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
Karen, Alexandra'nın kız kardeşi.
Eşit.

84
00:06:25,840 --> 00:06:29,160
Merhaba. Çok memnunum.
İyi akşamlar.

85
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Alex konusunda şoktayız.

86
00:06:31,240 --> 00:06:33,600
<yazı tipi rengi =>
ne kadar üzgünüm.

87
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
Lukas mı?
Çocuklar onu alkışladılar.

88
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Bir kıza karşı bütün grup.
Zoe.

89
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Bu çok kötü.

90
00:06:47,440 --> 00:06:49,680
Ama Luke
da çok ağır hasar gördü.

91
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Evet sanırım
<yazı tipi rengi =>

92
00:06:53,160 --> 00:06:55,680
Ebeveynler, çocuklar, öğretmenler de.

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Nasıl biliyoruz?
tam olarak ne oldu?

94
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Bana, von Greta.
Sadece bunu söyledim.

95
00:07:01,400 --> 00:07:04,880
Fotoğrafı siz de gördünüz.
Jasper ne diyor?

96
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
<yazı tipi rengi =>
Henüz onunla konuşamadım.

97
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
Uyuyordu.
Luke gibi.

98
00:07:10,280 --> 00:07:12,480
Ama gördüm
neye benzediğini.

99
00:07:12,520 --> 00:07:14,880
Tek şey bu
seni ilgilendiren ne?

100
00:07:14,920 --> 00:07:18,400
Hayır Karen. Çoğu zaman anlıyoruz
<yazı tipi rengi =>

101
00:07:18,440 --> 00:07:20,080
Pek çok şeyi alamıyoruz.

102
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
yapardın
Böyle bir şeyin yanına kalmasına izin vermeyin.

103
00:07:22,640 --> 00:07:26,760
Bir kızın başına böyle bir şey geldiğinde.
Luke'a ne olduğunu biliyorum.

104
00:07:27,600 --> 00:07:29,720
Buna ne dediklerini zaten biliyor musun?

105
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Mağdur suçluyor.
<yazı tipi rengi =>

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,880
Açıkçası,
Gerçekten bayıldım.

107
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Bence ertelememiz lazım.

108
00:07:41,800 --> 00:07:45,240
Bugün hiçbir şey çıkaramayacağız.
- Evet, tamam o zaman...

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,640
Karen, eğer Anke özür dilerim
ve senin için bir şeyler yapabilirim

110
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
<yazı tipi rengi =>

111
00:07:51,400 --> 00:07:52,880
Ve?

112
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
Luke bir şey mi söyledi?

113
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Bu o muydu?

114
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Hm.

115
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
Fotoğraf, küçük olan.

116
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Berbat görünüyordu.

117
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Luke'la konuşmamız lazım.
- Evet.

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
Ama önce onu korumalıyız.

119
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
<yazı tipi rengi =>

120
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
Zoe bana kim olduğunu söyledi.

121
00:08:47,440 --> 00:08:50,240
ama o istemiyor
birisi bunu fark eder.

122
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Luke'du.

123
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Greta.

124
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Zoe sana ne söyledi?

125
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Fazla değil.

126
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
Bunun hakkında konuşmak istemiyor.
<yazı tipi rengi =>

127
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.
Bizi tanımıyorsun.

128
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
Zoe için neyin iyi olduğunu bilmiyorsun.

129
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
Doğru. Seni tanımıyorum.

130
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
*Yumuşak müzik*

131
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Geri dönmem lazım Alex.

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
Sonsuza kadar kalamam.

133
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
Hiç bana sordun mu?
<yazı tipi rengi =>

134
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
*Sessiz müzik*

135
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
Dişlerimi fırçalayacağım.

136
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Jasper.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
Bir dakika bekle, buraya gel.

138
00:11:01,160 --> 00:11:02,680
Dün okulda.

139
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Bir şey oldu, değil mi?

140
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Zoe'yle birlikte.

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
Hım?

142
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
Günaydın.

143
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
<yazı tipi rengi =>
Zamanım var.

144
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Arabada yapabiliriz
matematik çalışması için pratik.

145
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
Tamam, sen?

146
00:11:23,120 --> 00:11:25,720
Aslında bunu yapabilirsin
sadece pratik yapmalısın.

147
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Peki o zaman, devam edin ve hazırlanın.

148
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Tekrar koşmaya mı başlayacaksın?

149
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
<yazı tipi rengi =>

150
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Hey.

151
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
Tamamlamak.

152
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Zoe, seninle geliyorum.

153
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Zorundayız
Öğretmeninle konuş.

154
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Luke'un yüzünden.

155
00:12:10,880 --> 00:12:13,600
Bunu neden yaptı?
Hiçbir şey söylemedim.

156
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Bunu Greta'dan biliyorum.

157
00:12:19,200 --> 00:12:23,240
<yazı tipi rengi =>
Sen mafyanın içinde değilsin.

158
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Kontrol etmiyor musun? Zoe istemiyor.

159
00:12:25,320 --> 00:12:28,160
Onu yenmek mi istiyorsun?
Neredeyse yaptım.

160
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
Dün Rami'yle birlikteydim.
çünkü hiçbir şey bilmiyordum.

161
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
Neredeyse kendimi unutuyordum.
<yazı tipi rengi =>

162
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
çatlıyorsun
ve Zoe suçludur.

163
00:12:39,120 --> 00:12:41,840
İnanıyor musun?
annen buna farklı mı bakardı?

164
00:12:41,880 --> 00:12:44,600
İnanıyor musun?
Zoe de anneme söylemedi mi?

165
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
Hoşçakal.

166
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
Günaydın Naida.
- Sophie, ikinci.

167
00:13:04,960 --> 00:13:07,480
<yazı tipi rengi =>
- Evet, ne haber?

168
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
anladım
sürekli e-postalar ve çağrılar.

169
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Rami yüzünden mi?

170
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
Ben ilgileneceğim.
- Evet, Rami yüzünden de.

171
00:13:16,200 --> 00:13:19,520
Bunu yakında yapmalıyız.
Ama çoğunlukla senin yüzünden.

172
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
<yazı tipi rengi =>
- Endişelisin.

173
00:13:23,160 --> 00:13:26,400
Bunu sorumsuz buluyorsun
şimdi ara veriyorsun.

174
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
Karar nerede
ortaokullar hakkında.

175
00:13:29,880 --> 00:13:33,680
Sorumsuz?
Ne? Bir çocuğum olduğunu mu?

176
00:13:33,720 --> 00:13:35,840
Onlarla konuş. Onu sakinleştir.

177
00:13:36,000 --> 00:13:39,760
<yazı tipi rengi =>
temsilcinizle iletişime geçin,

178
00:13:39,800 --> 00:13:43,560
hiçbir şey değişmiyor ve sen
yakında ebeveyn izninden döneceksiniz.

179
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Her şey doğrudur.

180
00:13:50,880 --> 00:13:52,920
Bayan Petzold, günaydın.
Sabah.

181
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
Bu Karen Holt.
Zoe'nin teyzesi.

182
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
<yazı tipi rengi =>

183
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Zoe hiçbir şey göstermedi.

184
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ama onun neler yaşadığını biliyorum.

185
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
Sen onun için harika bir yardımcısın.
Biz de Zoe yüzünden buradayız.

186
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Dün bir olay yaşandı
ciddi bir olay.

187
00:14:27,440 --> 00:14:29,920
(Petzold) Zoe. Benimle gelir misin lütfen?

188
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
<yazı tipi rengi =>

189
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Örtüyü çıkarır mısın Zoe?

190
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Şuna bir göz atmak isterim.

191
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Hım?

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Elbette anlıyorum.

193
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
Bunu halledeceğiz.

194
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Ben ilgileneceğim.
Buna güvenebilirsin.

195
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
Petzold'un bir teli var
<yazı tipi rengi =>

196
00:15:07,000 --> 00:15:10,280
Uygulamamızın gittiği yer burasıdır,
modele bakmak lazım.

197
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Ve Marie'nin tasarımları.
Bunu zekice yaptı.

198
00:15:13,320 --> 00:15:15,880
Bir müzik salonu alıyoruz.
bir kafeterya.

199
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
DaF merkezi için yerimiz var.

200
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
<yazı tipi rengi =>
Yabancı dil olarak Almanca.

201
00:15:20,240 --> 00:15:23,680
Mülteci çocuklar için
ve ebeveynleri, anneler için.

202
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Almanca öğren, kahve iç

203
00:15:25,600 --> 00:15:28,440
ve tehlikeli yerliler
tanışın.

204
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
Biz.

205
00:15:31,880 --> 00:15:35,760
Bir okulun destek derneği
<yazı tipi rengi =>

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
Hayır, mülteci merkezi değil.

207
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
Öğrencilerle ilgili,
Buna ebeveynler de dahildir.

208
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Tüm ebeveynler.

209
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Bunda bir sorun olur mu?

210
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Mülteci merkeziyle mi?

211
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
HAYIR.
Ama dün bu farklı geliyordu.

212
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
<yazı tipi rengi =>

213
00:15:57,560 --> 00:16:01,160
Sana ne öğretiyorlar?
çalıştığın insanlar?

214
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Mali, Afganistan, Kosova,
hepsi potansiyel terörist, değil mi?

215
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Hayır, çoğu bunu yapmıyor.

216
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
Çoğu insan
korunmaya ihtiyacı olan.

217
00:16:15,640 --> 00:16:19,640
<yazı tipi rengi =>
bir keresinde birini vurmuştun.

218
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Ve? Ne cevap verdin?

219
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Bunu bilmiyorum.

220
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
Şimdi ciddi anlamda
Orada ne yapıyorsun?

221
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
Ben askeri polisle birlikteyim.

222
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
ben liderlik ediyorum
bir askeri polis şirketi.

223
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
<yazı tipi rengi =>
kampta ve dışarıda.

224
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Bazıları bize Koruyucu Melekler diyor.

225
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Koruyucu melek.

226
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Ama sorun değil. Şimdi sen
Lea ve Zoe'nin koruyucu meleği.

227
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
*Karanlık sesler*

228
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
(Lukas)
Bilmiyorum. Bir tartışma yaşadık.

229
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
<yazı tipi rengi =>

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
Böyle bekle.

231
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
Beklemek?

232
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
Ve sonra hemen kavga mı ediyorsunuz?

233
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Peki diğerleri, siz çocuklar?

234
00:17:27,840 --> 00:17:31,680
Zoe'yle de kavga mı ettiniz?
Bu yüzden mi Lukas'a tezahürat yaptın?

235
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Hadi,
artık kimsenin söyleyecek bir şeyi yok mu?

236
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
<yazı tipi rengi =>

237
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Louise.

238
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Yapmışlardı.

239
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
Ayrıca Rami'yle de kavga ettin.

240
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Okuldan sonra. Bu şekilde bile mi?

241
00:17:59,480 --> 00:18:01,960
Seni her zaman rahatsız ediyor,
Rami!

242
00:18:02,000 --> 00:18:04,880
Herkes biliyor. O bir pislik!

243
00:18:04,920 --> 00:18:07,520
Luke, bunun gibi sözler
<yazı tipi rengi =>

244
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
Rami seni nasıl üzdü?

245
00:18:21,160 --> 00:18:25,640
Rami mi? Bana söyler misin,
neden kavga ettin?

246
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Bunun haksızlık olduğunu biliyorsun.

247
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Tamamen adaletsiz.

248
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
Luke Zoe'den daha güçlü.
ve o da bundan yararlandı.

249
00:18:40,880 --> 00:18:44,840
<yazı tipi rengi =>
Daha zayıfa karşı daha güçlü.

250
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
Bunu neden yaptın?

251
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
Her biriniz yazarsınız
Zoe'ye bir özür mektubu.

252
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Bunun neden yanlış olduğunu yazın
ve bunu bir daha asla yapmak istemezsin.

253
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Her şey sınıfa akıyor.

254
00:19:04,960 --> 00:19:09,000
<yazı tipi rengi =>
Kendi hizmetinizin yanı sıra güvenlik hizmeti.

255
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
Ona bir buket çiçek getir.
-(Zoe) İstemiyorum.

256
00:19:14,960 --> 00:19:18,200
Bir dakika bekle Zoe. Belki
Çiçekleri beğendin mi?

257
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
O halde yerlerinize geçin.

258
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
*Yumuşak müzik*

259
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
<yazı tipi rengi =>

260
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Ich bin Karen Holt,
Alexandra'nın kız kardeşi.

261
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
Alexandra Brandt.
Sünnfleth'li kitapçı.

262
00:20:27,840 --> 00:20:29,600
Evet randevumuz vardı.

263
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
Takviminde bu var
kitapçıya kayıtlı mı?

264
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Bir okumayla ilgili değil miydi?

265
00:20:37,360 --> 00:20:41,840
<yazı tipi rengi =>
Alex onun yanında olmasını isterdi.

266
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Biraz parlaklık ve ihtişam
dükkanın için.

267
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
düşünmedim
bu yüzden geliyor.

268
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
Yerine?

269
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
Kuş gözlemciliği için.

270
00:20:53,440 --> 00:20:55,040
Bunu zaman zaman yaptık.

271
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
<yazı tipi rengi =>

272
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
çünkü bittim
eşcinsel bir araştırmacı yazar mısın?

273
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Jules Verne ayda mıydı?

274
00:21:05,080 --> 00:21:08,120
Şapka Truman Capote
vahşice katledilen bir aile mi?

275
00:21:09,560 --> 00:21:12,600
Hayır elbette
tek kişi yazıyor

276
00:21:12,640 --> 00:21:15,680
konuyu bulan kişi,
<yazı tipi rengi =>

277
00:21:16,320 --> 00:21:19,360
Merak ediyorum
Alexandra'nın edebiyat zevki hakkında.

278
00:21:21,200 --> 00:21:25,080
Alexandra az önce seni ekmedi mi?
Mesajla iptal etti.

279
00:21:25,120 --> 00:21:28,600
Onunla ilgili bir şey çıktı.
SMS'i görebilir miyim?

280
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Doğal olarak.

281
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Sayın Komiser.

282
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
<yazı tipi rengi =>

283
00:21:49,840 --> 00:21:51,320
Bu şu anlama mı gelmeli?

284
00:21:51,480 --> 00:21:54,000
İki yıl önce
Onunla bir okuma yaptım.

285
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Bana hemen açıkladı.

286
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
Gerek
kitapçılarla akşam yemeğine çıkmak,

287
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
onların sohbetlerine katlanmak,
her zaman kendine soruyorsun

288
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
<yazı tipi rengi =>
veya otel odasına ne zaman gidebileceğinizi.

289
00:22:05,600 --> 00:22:08,680
Alexandra tamamladı
herkes gittikten sonra

290
00:22:08,720 --> 00:22:11,640
beni arka odaya götürdü
ve elbiselerini çıkardı.

291
00:22:12,320 --> 00:22:13,960
Tam olarak ince değil.

292
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Ama bu beni rahatsız etmedi
öyle görünmüyordu

293
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
<yazı tipi rengi =>
ilk kez yapıldı.

294
00:22:20,600 --> 00:22:23,760
Ama neden olmasın?
Ve o bekar.

295
00:22:23,800 --> 00:22:26,520
Çok çeşitli
bu kasabada olmayacak.

296
00:22:27,840 --> 00:22:30,320
Almak zorundaydı
ne alabilirdi?

297
00:22:33,200 --> 00:22:34,680
Teşekkürler.

298
00:22:37,920 --> 00:22:40,240
<yazı tipi rengi =>

299
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
Evet, evet.

300
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
Çok?

301
00:22:53,480 --> 00:22:54,960
Hım?

302
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
*Yumuşak müzik*

303
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
Yapmamalısın...

304
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Fazla umutlanmayın.

305
00:23:35,800 --> 00:23:39,280
Birisi kaybolursa
24 saat çok önemli.

306
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
<yazı tipi rengi =>

307
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Öyle miydi?

308
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
İşte sonsuzluğun başladığı yer burası.

309
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
*Titreşimli müzik*

310
00:24:12,560 --> 00:24:16,560
Mektup? Çiçekler mi? Buna ne dersin?
gökkuşaklarıyla, peluş tek boynuzlu atlarla mı?

311
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
Bu bir saldırıydı
bir şiddet patlaması.

312
00:24:19,440 --> 00:24:21,240
Bunun üzerinde çalışılması gerekiyor.

313
00:24:21,280 --> 00:24:24,440
<yazı tipi rengi =>
Bunu denedim.

314
00:24:24,480 --> 00:24:26,360
Ama öğretmem lazım.

315
00:24:26,400 --> 00:24:28,920
Tamam, tamam.
Bu hemen işe yaramadı.

316
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Evet? Bunu anlıyoruz.
Peki şimdi Zoe'yle ne yapacaksın?

317
00:24:33,080 --> 00:24:35,800
Sadece istiyorum
<yazı tipi rengi =>

318
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Bunu kimse istemez Sarah.

319
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
Artık o da işe yarıyor
öncelikle Zoe ve Lukas hakkında.

320
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
Anke ve ben düşündük
Siz üçünüz bugün buraya gelir misiniz?

321
00:24:46,320 --> 00:24:49,320
Bir yudum alıyoruz
ve bunun hakkında konuşun. Huzur içinde.

322
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
<yazı tipi rengi =>
Evet harika.

323
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Sekiz civarında mı?
Ve.

324
00:24:58,720 --> 00:25:01,520
Evet o zaman, hoşçakal. İyi günler.
- Hoşçakal.

325
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
Rami.

326
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Rami!

327
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
MERHABA.

328
00:25:25,480 --> 00:25:28,920
Eğer Zoe'ye bir daha dokunursan,
o zaman senin işini bitireceğim.

329
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
<yazı tipi rengi =>

330
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
Her şey yolunda.

331
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
Merhaba.

332
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Yemek hazır.
Linda, Lukas, onu yıkayın.

333
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Lukas mı?

334
00:26:03,400 --> 00:26:07,880
Bunun hakkında konuşmuştuk. Sen
gerçekten bize sorun yarattın.

335
00:26:11,560 --> 00:26:14,600
istemiyoruz
<yazı tipi rengi =>

336
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
Veya?

337
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Biz pislik değiliz.

338
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
İstemiyorsun, biliyorum.

339
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
Ama aynı zamanda biliyorum
bundan sonra daha fazla dikkat etmenizi rica ediyorum.

340
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Tamam aşkım?

341
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
Bağırsak.

342
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Gitmek. Ellerinizi yıkayın.

343
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
Ancak. Ellie.

344
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
<yazı tipi rengi =>

345
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
Biliyorum, bu çok kötüydü.

346
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
Ben hiç istemedim.

347
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
Zoe'ye kötü davranmak istemedim.

348
00:27:11,720 --> 00:27:13,200
O zaman neden sen oldun?

349
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
Hım?

350
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Çünkü herkes bunu yaptı mı?

351
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Sizce bu doğru mu?

352
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
Ama babama söyleme, tamam mı? Lütfen.

353
00:27:24,960 --> 00:27:27,800
<yazı tipi rengi =>
Her zaman benimle konuşmak istiyor.

354
00:27:27,840 --> 00:27:31,040
Her şeyden önce.
Her zaman endişelidir.

355
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
Her zaman düşünüyor
Kendime ya da başka bir şeye zarar verebilirim.

356
00:27:35,120 --> 00:27:37,600
Ya da ben
Ödevimi unutuyorum.

357
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
Ya da okulu bitirme.

358
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
<yazı tipi rengi =>

359
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Bu beni korkutuyor.

360
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
Hey.

361
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Hey.

362
00:28:00,920 --> 00:28:03,200
Bayan Holt? Ve sen de Zoe olmalısın.

363
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Sen beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyorum.
Zaten adın.

364
00:28:07,280 --> 00:28:11,080
Erhan Yilmaz, Jugendamt.
Size hoş geldiniz demek istedim Bayan Holt.

365
00:28:12,480 --> 00:28:15,200
<yazı tipi rengi =>
Burada hemen köşedesin.

366
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Evet? Ah!

367
00:28:19,040 --> 00:28:22,040
Selam tatlım. bende
erkenden uçak al.

368
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
Dikkat,
Seni hemen şimdi öldüreceğim.

369
00:28:25,360 --> 00:28:27,160
Ben de bunu düşündüm.

370
00:28:39,560 --> 00:28:42,920
Hayatımızı değiştiremezsin
<yazı tipi rengi =>

371
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
Hayatımızı mı değiştireceğim?
Evet, buna başka ne diyorsun?

372
00:28:45,840 --> 00:28:48,120
Ben yanımıza yeni taşındı.

373
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
Artık neredeyse 17 yaşında.
Denemek istemiyor muyuz?

374
00:28:51,280 --> 00:28:53,240
Peki Anne?
Kafamı koparıyor.

375
00:28:53,280 --> 00:28:57,000
Evet. Ama aynı zamanda bir Anne
<yazı tipi rengi =>

376
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Velayet bende de var.
Peki bakım görevi kimindir?

377
00:29:00,320 --> 00:29:03,880
Kaç güne kadar çekimin var
tatiller mi? Ne sıklıkla buradasın?

378
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
bende
“Panda” baskısı ertelendi.

379
00:29:06,440 --> 00:29:10,120
Moda festivali düzenliyorum,
<yazı tipi rengi =>

380
00:29:10,160 --> 00:29:13,920
Ben'e nasıl bakacağım?
Tamam, yalnız değilsin.

381
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
Buraya gel.
Dur, dur.

382
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
Bugün bundan kurtulamazsınız.
Buraya gel.

383
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
Bunu yapabiliriz, değil mi?

384
00:29:23,320 --> 00:29:26,520
Biz bir takımız.
<yazı tipi rengi =>

385
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Kız kardeşinle,
Bunun için çok üzgünüm.

386
00:29:35,960 --> 00:29:39,600
Bu korkunç olmalı
bu belirsizlik. Hepiniz için.

387
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Ve.

388
00:29:41,800 --> 00:29:43,920
Sen profesyonel bir askersin, değil mi?

389
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
Ana? Ana?

390
00:29:47,240 --> 00:29:49,080
Bayan Binbaşı.
<yazı tipi rengi =>

391
00:29:49,120 --> 00:29:52,600
Mali'de konuşlanmış.
Ve öylece gidebilir misin?

392
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
Yani firar mı ettim?
Bu heyecan verici bir deneyim olurdu.

393
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Ama soru daha fazlası...

394
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Ne kadar kalabilirsin?

395
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
Geri dönmeliyim.
<yazı tipi rengi =>

396
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
Evet elbette. Orada onlara ihtiyaç var.
Dünyayı kurtarıyorsun.

397
00:30:19,400 --> 00:30:22,600
burada var
gerçekten çok az seçenek.

398
00:30:23,920 --> 00:30:25,720
Peki ya baba?

399
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
Gizlilik yükümlülüğünü biliyorsunuz.

400
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
ne oluyor
eğer Alexandra artık değilse...

401
00:30:34,040 --> 00:30:35,520
<yazı tipi rengi =>

402
00:30:36,560 --> 00:30:40,720
İlk biz varırdık
...koruyucu bir aile düşünün.

403
00:30:40,760 --> 00:30:43,680
Belki Klein'lar yapabilir
tekrar atlayın.

404
00:30:43,720 --> 00:30:45,760
Yoksa Bayan Reimers mı?
Ya değilse?

405
00:30:48,040 --> 00:30:50,760
Lea ve Zoe için en iyisi
kendi evidir.

406
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
<yazı tipi rengi =>

407
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
Makbuz ve yer imi.

408
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
Tadını çıkarın.

409
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Ne yapar?

410
00:31:24,640 --> 00:31:26,480
Zoe onlar için zaten çok yaşlı.

411
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Ne yapar?

412
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Mühim değil.

413
00:31:33,280 --> 00:31:35,320
Sırada ne var Karen?

414
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
Kitapçıya gittiğimizde
<yazı tipi rengi =>

415
00:31:39,040 --> 00:31:42,160
Lütfen. Varoluşsal kaygılar
sonsuza kadar dayanamazsın.

416
00:31:42,200 --> 00:31:45,840
Belki de cesaretini kaybetmiştir.
Ve çocuklarını terk mi edecek?

417
00:31:46,680 --> 00:31:50,360
Stand dir Alexandra im Weg?
Bunu kendin için mi istedin?

418
00:31:50,520 --> 00:31:54,920
Evet, bu yüzden onları bodrumda tutuyorum.
<yazı tipi rengi =>

419
00:31:55,400 --> 00:31:59,280
Alexandra'nın orada olmasına sevindim.
o da her şeyi benim kadar seviyor.

420
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
Devam etmesi,
artık orada olmadığım zaman.

421
00:32:02,080 --> 00:32:03,600
Ama daha ileri gitmiyor

422
00:32:03,640 --> 00:32:06,520
eğer bana yardım etmezsen,
Lea ve Zoe için bile.

423
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
<yazı tipi rengi =>
kendi çocuklarım gibiler.

424
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
Hayır. Değiller.

425
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Kitapların parası orada.

426
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
Karen.

427
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Düşündüm ki
Bir şeye ihtiyacın var mı diye bakacağım.

428
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Ben rahatsızım, değil mi?

429
00:32:32,920 --> 00:32:34,400
Hayır.

430
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
<yazı tipi rengi =>

431
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
Seit dem Abi.

432
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
Uzun zaman oldu.

433
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
Ve.
Burada hiçbir zaman pek bir fark yaratmadım.

434
00:32:52,080 --> 00:32:54,880
Oh iyi. Zaman burada da uçup gidiyor.

435
00:32:55,840 --> 00:32:59,120
Bazen öyle bir his var ki
Burada daha hızlı geçiyor.

436
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Sık sık kendime sordum
<yazı tipi rengi =>

437
00:33:04,080 --> 00:33:07,760
Ara sıra bir şeyler duydum
ama hayal edemezsin

438
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
ne tür bir iş yapıyorsun?

439
00:33:11,120 --> 00:33:12,600
Komutan.

440
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
*Karanlık sesler*

441
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
* Adam konuşur
yabancı bir dilde. *

442
00:33:38,760 --> 00:33:40,240
Ateş etme!

443
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
<yazı tipi rengi =>

444
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Taksimetreyi çalışır durumda bırakıyorum.

445
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Burada aslında ne istiyorsun?

446
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
*Arapça*

447
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
Hadi.

448
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Hadi.

449
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
Bak bunlar senin için.

450
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
Umarım bunları beğenirsiniz.

451
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Senin için buraya koyacağım.

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
Saygılarımızla.
<yazı tipi rengi =>

453
00:34:28,640 --> 00:34:30,320
Artık ceza yok mu?

454
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Saygılarımızla.

455
00:34:48,880 --> 00:34:51,440
Teşekkürler.
Karen, ben...

456
00:34:56,080 --> 00:35:00,080
Başkalarından öğrenmeden önce,
Alexandra ve ben birlikteydik.

457
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
Uzun sürmedi, ciddi bir şey yok.

458
00:35:05,160 --> 00:35:06,640
Biz...

459
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
<yazı tipi rengi =>

460
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Bana bir açıklama borçlu değilsin.
Ama sen bana inanıyorum.

461
00:35:19,760 --> 00:35:23,000
hiç anlamadım
bizden nasıl vazgeçtin

462
00:35:26,320 --> 00:35:29,280
Kapıda duruyorum.
Baban bana gittiğini söyledi.

463
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Bundan böyle aynen böyle.

464
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
<yazı tipi rengi =>

465
00:35:34,960 --> 00:35:36,440
Ve sen gidiyorsun.

466
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Peki ikimiz de?

467
00:35:42,200 --> 00:35:46,040
Veda etmedin.
Elveda demenin sana faydası olur mu?

468
00:35:47,400 --> 00:35:50,200
O zaman bu olurdu
kimse için daha kolay oldu mu?

469
00:35:50,720 --> 00:35:53,960
Belki açıklarsın
<yazı tipi rengi =>

470
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
Başka endişeniz yok mu?

471
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Bu yüzden başka endişelerim var.

472
00:36:04,920 --> 00:36:06,400
*kapıyı*

473
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
*pop müzik*

474
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
* Vuruş devam ediyor. *

475
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
Hey.

476
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
* Müzik daha sessiz hale gelir. *
Senin için her şey yolunda mı?

477
00:36:19,360 --> 00:36:22,520
<yazı tipi rengi =>
Özür diledim.

478
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
* Müziğin sesi yükselir. *

479
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Arabaya binin.

480
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Elli?

481
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Mary? Biz sürüyoruz.

482
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
Nereye gitmek istiyorsun?

483
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
(Hauke) Şuna bak, Jasper.

484
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
Bakmak!

485
00:37:25,680 --> 00:37:28,560
<yazı tipi rengi =>
buraya gelmek.

486
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
Hayatlarını riske attılar

487
00:37:30,320 --> 00:37:32,720
kıçlarını kaldırsınlar,
bir şeyler öğrenmek için.

488
00:37:32,880 --> 00:37:35,720
Yapabilmek için öğreniyorlar
bir noktada iyileşir.

489
00:37:37,120 --> 00:37:38,600
Hadi, çık dışarı.

490
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Hauke.

491
00:37:45,360 --> 00:37:46,840
<yazı tipi rengi =>

492
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Dünyadaki tüm olanaklara sahipsiniz.

493
00:37:50,800 --> 00:37:53,200
Herşeyini bizden alıyorsun
neye ihtiyacın var?

494
00:37:53,240 --> 00:37:56,240
Ama öğrenmiyorsun
hiç çaba sarfetmiyorsun.

495
00:37:57,040 --> 00:37:59,520
Her şeyi boşa harcıyorsun
neye sahip olabilirsin?

496
00:37:59,560 --> 00:38:01,720
Hauke. Onları korkutuyorsun.

497
00:38:01,880 --> 00:38:04,680
<yazı tipi rengi =>
Yani liseye gidemeyecek.

498
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
Liseye gitmeyecek...
Şimdi içeri girin.

499
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
İçeri girin. Biz...
Bunu görmezden gelemezsin.

500
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Gözlerini aç.
Şimdi içeri girin!

501
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
Eve gidiyoruz.

502
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
<yazı tipi rengi =>
Merhaba.

503
00:38:25,360 --> 00:38:27,560
Sanırım Ben'i görmeye gitmek istersin?
Ve.

504
00:38:29,000 --> 00:38:31,040
Bilirsin,
şimdi bizimle mi yaşıyor?

505
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Bunu birlikte mi planladınız?

506
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Hayır, gerçekten.
Ben de hiçbir şey bilmiyordum.

507
00:38:40,720 --> 00:38:42,560
Üst katta, odasında.

508
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
<yazı tipi rengi =>

509
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Gerçekten şimdi mi?

510
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
Kimseye bir şey söylemedin mi?

511
00:39:04,400 --> 00:39:07,680
O zaman kim? Karen mı?
O tam bir kaltak.

512
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Evet elbette,
onu hiç tanımıyorsun.

513
00:39:13,520 --> 00:39:16,160
Belki de yapmalısın
hâlâ onunla konuşuyorsun.

514
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
<yazı tipi rengi =>

515
00:39:39,280 --> 00:39:41,440
Emin misin?
- Mhm.

516
00:40:00,760 --> 00:40:02,240
Eşit?

517
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
Geliyorlar.

518
00:40:05,240 --> 00:40:08,280
Bunun durması gerekiyor.
Bir şeyler yapmalıyız.

519
00:40:08,320 --> 00:40:11,120
Yapıyoruz. Zaten elimizde var.

520
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
*Kapı zili*

521
00:40:20,000 --> 00:40:22,840
Şimdi yapabiliriz
<yazı tipi rengi =>

522
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
Neyse ki mesele çözüldü.

523
00:40:25,320 --> 00:40:28,040
Ve?
İyi akşamlar.

524
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Şarap mı yudumluyorsun?

525
00:40:32,520 --> 00:40:36,120
Doktor Schüttler bizi temsil ediyor
özel konularda.

526
00:40:36,680 --> 00:40:39,320
Rami'ye karşı şikayette bulundu.

527
00:40:39,360 --> 00:40:42,560
Rami'ye karşı mı?
<yazı tipi rengi =>

528
00:40:42,600 --> 00:40:45,280
Ama Rami sadece deniyordu
Zoe'ye yardım etmek için.

529
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Lukas'ın yüzü farklı görünüyordu.

530
00:40:47,960 --> 00:40:50,920
Doktor Schüttler tavsiye etti
Leah gösterecek

531
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
ama biz bunu istemiyoruz.

532
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
Leah'ın bununla ne ilgisi var?
<yazı tipi rengi =>

533
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Bugün. Kapımızın önünde.

534
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
Oradaydım.

535
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Duygular
biraz yüksek kaynatın.

536
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Biz ilgileneceğiz.
- Evet.

537
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Çocuklara.

538
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
Çocuklara.

539
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
*Sessiz müzik*

540
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
<yazı tipi rengi =>
Kesinlikle hayır.

541
00:41:28,320 --> 00:41:31,400
Tartışılan bu değildi.
Şimdi ne yapmalıyım?

542
00:41:31,440 --> 00:41:33,320
Teklif yalnızca şu anda geçerlidir.

543
00:41:33,480 --> 00:41:35,720
dedik
doğum izninden sonra

544
00:41:35,760 --> 00:41:38,840
işe geri döneceğim
ve ilk yılı yaparsın.

545
00:41:39,680 --> 00:41:42,800
<yazı tipi rengi =>
Bunu biliyorsun.

546
00:41:42,960 --> 00:41:45,320
anladım
kendi geliştirme ekibi.

547
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
yani
mükemmel bir uçak üreticisi.

548
00:41:47,760 --> 00:41:51,400
Her zaman oraya gitmek istemiştim. Yerler
aslında hiç kimse.

549
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
Eşsiz bir fırsat.

550
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
<yazı tipi rengi =>

551
00:42:00,960 --> 00:42:04,360
Bayan Petzold, iyi akşamlar.
Buluşuyor olmamız güzel. Merhaba.

552
00:42:04,880 --> 00:42:08,520
Lukas'ın ebeveynleriyle birlikteydik ve
Korkarım bir sorunumuz var.

553
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
Rami...
HAYIR!

554
00:42:11,000 --> 00:42:14,320
HAYIR.
Bana bir e-posta gönderebilirsiniz.

555
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
<yazı tipi rengi =>
mesai saatleri içinde arayın.

556
00:42:16,520 --> 00:42:19,840
Ya da okula gel
ve beni dersten uzak tut.

557
00:42:20,000 --> 00:42:21,480
Ama bu...

558
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
Bu benim mahremiyetimdir.

559
00:42:26,520 --> 00:42:28,040
Günaydın, tamam mı?

560
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Doğal olarak.

561
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Affedersin.

562
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Sophie.

563
00:42:38,880 --> 00:42:40,360
<yazı tipi rengi =>

564
00:42:43,120 --> 00:42:44,600
Bunların hiçbiri işe yaramıyor.

565
00:42:48,120 --> 00:42:51,400
Bunu yapamazsın.
bu geri teper.

566
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
istemiyorsun
önce derin bir nefes al?

567
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
Bu sadece bir davet.

568
00:42:59,800 --> 00:43:01,880
O yapacak
bunun acısını çocuklardan çıkarın.

569
00:43:03,040 --> 00:43:04,520
<yazı tipi rengi =>

570
00:43:04,560 --> 00:43:06,160
Bununla ben ilgileneceğim.

571
00:43:09,360 --> 00:43:12,200
Zoe'yi gördün.
Bundan kurtulmalılar mı?

572
00:43:12,240 --> 00:43:14,480
umursamıyorsun
yeğeninin nesi var?

573
00:43:14,520 --> 00:43:16,000
Hım?

574
00:43:19,520 --> 00:43:23,720
Bir davetiye gönderdi.
Olağanüstü veli toplantısı.

575
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
<yazı tipi rengi =>

576
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
Şiddetin ötesine geçmek istiyor
sınıfta konuşun.

577
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
Yapmalı.

578
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
Bunun ona hiçbir faydası olmayacak.

579
00:44:26,200 --> 00:44:27,800
Luke'a vurdun mu?

580
00:44:27,840 --> 00:44:30,640
Neden bana söylemiyorsun?
Zoe gitti.

581
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
Öyle miydi?
<yazı tipi rengi =>

582
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
O... O orada değil.
Cep telefonuna cevap vermiyor.

583
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
Ortadan kayboldu.

584
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
*Sessiz müzik*

585
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
ZDF adına altyazılar,
2022